Модернизация общественного сознания является фундаментальной основой духовного возрожде¬ния и пассионарного подъёма общества.
«Без опоры на национально-культурные корни модернизация повиснет в воздухе. Я же хочу, чтобы она твёрдо стояла на земле. А это значит, что история и национальные традиции должны быть обязательно учтены», - так ёмко и точно Президент страны Нурсултан Назарбаев сформулировал свой взгляд на будущую архитектонику нашего общества.
В связи с этим постулатом проект, связанный с переводом учебной литературы на казахский язык, крайне важен как в отношении формирования нового мышления молодёжи, так и развития казахского языка.
Благодаря переводу 100 учебников на казахский язык обогатится фонд научной литературы, и язык пополнится международной научной лексикой. Также появится возможность поднять на мировой уровень содержание образования в высших учебных заведениях.
По данному беспрецедентному проекту Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова одним из первых в республике получил свыше 4 000 экземпляров 18 мировых учебников, переведённых на казахский язык. Вся полученная университетом в рамках проекта учебная литература в полной мере будет задействована в образовательном процессе с нового учебного года.
Казахстанские студенты получили возможность изучать труды ведущих учёных мира не просто на родном языке, но и в адаптированном к современным казахстанским реалиям варианте. Реализация данного проекта будет способствовать вхождению Казахстана в число тридцати конкурентоспособных государств мира.

Рымбек Жумашев,
доктор исторических наук,
профессор, первый проректор
КарГУ им. Е. А. Букетова